Plagiari e plagiaristi

Plagio. Uguale: “Illecita appropriazione e divulgazione sotto proprio nome di un’ opera o parte di un’ opera che e’ frutto dell’ ingegno altrui…” .

Alzi la manina chi non è incappato in una fan fiction plagiata, o addirittura non ha ritrovato pezzi e bocconi delle proprie in quelle altrui. A seguire, incazzatura, mail all’amministratore, ban del plagiante eccetera.

Non è così facile, però. Anzi, bisognerebbe dire: alzi la manina chi non ha mai plagiato, più o meno consapevolmente. Chi scrive plagia, per forza: almeno se oltre che scrivente è leggente, e conserva fra una sinapsi e l’altra parole e frasi intere degli scrittori che ha amato.

C’è uno scrittore che si chiama Antonio Scurati e che ha pubblicato qualche mese fa “Una storia romantica” (non da stracciarsi le vesti…), e che alla fine del libro infila tutti i propri debiti: ovvero le frasi di Manzoni, Shakespeare, Baudelaire e chi più ne ha più ne metta che ha inserito nel testo senza virgolettarle. E’ interessante, la cosa: perché in effetti è molto difficile, mentre si scrive, distinguere quel che è proprio e quello che emerge da anni e anni di letture.

Certo, c’è plagio e plagio.

Per quanto riguarda le fan fiction, mi è capitato almeno due volte di trovare una storia altrui ripresa alla lettera, cambiando solo un paio di nomi.

Per quanto riguarda la letteratura pubblicata, ho letto recentemente della diatriba su “Firmino” di Sam Savage, che sarebbe il plagio di un romanzo di un giornalista Rai uscito anni fa. Solo perché nel primo caso il protagonista è un topo bibliofilo e nel secondo una tarma bibliofila. Mi pare dura crederci, ma vabbè.

Invece, mi ricordo qualche altro caso: uno, recentissimo, il saggio di Umberto Galimberti che sarebbe “debitore” agli scritti di una giovane ricercatrice, come ho letto sul Corriere.

E poi, frugando in rete, ho trovato molte cose divertenti. Frasi e situazioni di Guerra e Pace finite in Vita di Melania Mazzucco. Intere pagine di Via col vento in Orto del paradiso di Rosa Giannetta Alberoni (consorte, credo). Isherwood (sì, proprio lo scrittore che appare in Sopdet) in un libro di Enzo Siciliano. La folla di scrittori che accusarono Umberto Eco di aver stracopiato Il nome della rosa.

Ma ho trovato fatti e fattacci anche sulle vecchie glorie. D’Annunzio sarebbe stato un plagiario pazzesco. Manzoni si sarebbe più che ispirato a Daniello BArtoli per , ehm, “Quel ramo del lago di Como”.

Beh, mi fermo.

Però mi faccio anche una domanda: credo che la differenza sia proprio nel punto di partenza. Chi scrive una fan fiction restando MOLTO fedele alla trama e al mondo originali è in effetti un plagiarista. Dicasi plagiarista, secondo Wikipedia, “colui che dichiara esplicitamente l’appropriazione e l’uso dei materiali altrui. Le condizioni del suo intervento sono trasparenti, e si intende invitare il destinatario a proseguire il lavoro intrapreso. Proprio in virtù di questo orientamento aperto alla reinterpretazione, il plagiarista manipola spesso materiali chiusi, immodificabili, protetti da copyright”.

E va benone, secondo me. E’ continuare un gioco di narrazione, riappropriarsene, proseguirlo.

Il copione consapevole è un’altra cosa, e vai a capire perché lo fa.

Tag: D'Annunzio, Eco, Galimberti, Isherwood, Manzoni, Mazzucco, Savage, Scurati, Siciliano