MISTificazione

Insomma, sono andata a vedere The Mist, leccandomi i baffi. E’ vero, non avrei dovuto: i film tratti dalle opere di Stephen King sono quasi sempre una delusione, eccezion fatta per Carrie (dvd recuperato con ENORME fatica: e poi il regista era Brian De Palma, eh), Shining (anche se là c’era più Kubrick che King), Misery e Dolores Claiborne. GIudizio medio su Pet Sematary, non foss’altro per la canzone della sigla dei Ramones. Grandi!

Comunque sono andata, mordendomi le dita per aver perso i primi due minuti di proiezione. Guardo. Fedele, sì, fedele, mi dico: c’è tutto. Il vicino odioso, l’adorabile Ollie del supermarket, la signora Carmody…Beh, no, la signora Carmody non è così, mugugno.

Piccola spiegazione priva di spoiler: la signora Carmody è una delle figurine con cui King si diverte a sbeffeggiare i Pro Life americani e gli invasati che annunciano la venuta di Cristo con Armageddon finale se non la si pianta con l’aborto e altri orrori. Personaggi così appaiono ovunque, nei suoi romanzi (in Insomnia tocca vette inarrivabili). Qui la signora, invece che una vecchia arcigna e spaventevole, è una tizia piacente interpretata da un’attrice a cui piace da morire sentirsi recitare: non aiutata da un pessimo doppiaggio. Ma proprio pessimo: tipo, quando ci si trova davanti alla prima vittima delle “cose nella nebbia”, i doppiatori si sono presi la libertà di aggiungere esclamazioni tipo “Che orrore!”. Eh no! Quando si vede un corpo umano tagliato a metà non si dice: “Che orrore”. Si urla: AHHHHHHHHHH. Capito?

Andiamo avanti. Le “cose nella nebbia” non sono come le pensavo, ma pazienza: in un paio di scene mi sembra di essere dentro Alien due, ma pazienza. Il protagonista non va a letto con la bella signora incontrata nel supermarket: pazienza poca, il taglio è grave, secondo me. Quel fugace episodio di sesso fra due disperati che amano i propri coniugi (ormai morti, con ogni probabilità) era bellissimo, nel racconto: era davvero un gesto di calore animale prima della fine del mondo. Va a capire.

Poi, il finale. Mezza platea grida “NOOO”, e non tutti, credo, erano lettori di King. Io prendo letteralmente a pugni la spalliera davanti a me. Che ingiustizia! E’ vero, il finale del racconto era “hitchcockiano” per definizione dello stesso IO NARRANTE: aperto alle interpretazioni del lettore. Questo, invece, “chiude” : accidenti, se chiude. Ma è un tradimento pesantissimo, peggio di Io sono leggenda: non è un finale hollywoodiano, ma tradimento resta.

L’ultima parola del racconto di King era “speranza”, tanto per farmi capire.

E io, come al solito, ho buttato sette euro: potevo andare a vedere Mamma mia,  accidenti a me.

Tag: Stephen King, The Mist