Oriente e occidente

Sto riflettendo su un post di Francesca Angelinelli, autrice di numerosi libri, di  cui molti  appartenenti al filone del “fantasy orientale”.  La riflessione nasce dal fatto che Angelinelli ha citato anche Esbat fra i titoli inseriti nel  filone medesimo: citazione di cui non posso che ringraziarla anche perchè so che Esbat non le è piaciuto affatto.
Però.
Però,  a dirla tutta, devo declinare la classificazione: certo, Esbat è ambientato fra Italia e Giappone, e del Giappone riprende alcune tradizioni e alcune consuetudini. Ma, e credo di averlo detto qualche volta, il Giappone, per me, è un pretesto, uno sfondo, un’ipotesi visionaria. Allo stesso modo in cui Sopdet non è un romanzo storico, ma usa la storia come puro contesto.
Mi rendo conto che la mia diffidenza verso le etichette non mi aiuta: ma per me il discorso è importante. Se io avessi voluto scrivere un fantasy orientale avrei lavorato a lungo sulla cultura giapponese e avrei cercato di possederne e riportarne pensiero, lingua, attitudini. Invece, ho rubato. Rubato con attenzione, rubato cercando riscontri e rubato cercando di essere corretta: così come, per Sopdet,  mi sono documentata (grazie anche alla gentilezza di alcuni compagni di web) su armi, cibi, divise, canzoni, parole utilizzate nei tre momenti storici in cui la storia si sviluppa.
Il mio punto di partenza, però (vogliamo chiamarla “voce”? E sia) è sempre un altro: io mi concentro quasi esclusivamente sui personaggi, sulle loro emozioni e soprattutto sul loro mutamento. Quel che mi interessa, nei tre libri, è capire come un personaggio, umano o meno, parta da A e arrivi a B. Quel che racconto è  come ci arriva, e quanto cambia in quel percorso.
Dopo di che, ovviamente le classificazioni ci saranno per forza, e probabilmente rientrare a piè pari in un filone sarebbe anche più semplice. Ma per chi scrive, o almeno per la me stessa che scrive, puntualizzare è doveroso: altrimenti, alcuni lettori potrebbero sentirsi traditi e accusarmi di essere troppo lontana da un modello che, però, non ho scelto affatto.
Fa freddo.

Tag: Esbat, Francesca Angelinelli